ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Το Terrace House είναι μια εκπομπή για έξι αγνώστους που ζουν μαζί,
και παρατηρούμε πώς συμπεριφέρονται.
Τους δώσαμε ένα όμορφο σπίτι και αυτοκίνητα.
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Ναι.
Απόψε, έχουμε την πρώτη γυναίκα καλεσμένη. Καλωσορίστε την κωμικό Κιέμι Μπουρουζόν.
ΚΙΕΜΙ ΜΠΟΥΡΟΥΖΟΝ, 29 ΚΩΜΙΚΟΣ
-Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σας βλέπω. -Ευχαριστούμε που ήρθες.
-Να τη. -Καλώς ήρθες!
Απέφευγα να βλέπω Terrace House από τότε που βγήκε στο Netflix,
επειδή ξέρω πως αν αρχίσω δεν μπορώ να σταματήσω.
Αλλά άρχισα να το βλέπω το καλοκαίρι και δεν έχω σταματήσει.
Είναι λες και ξεχύθηκε ένας χείμαρρος.
Πλέον, τα έχω δει όλα.
Κάθε επεισόδιο που υπάρχει στον κόσμο.
Ευχαριστούμε.
-Υπάρχουν σκηνές... -Έχεις αγαπημένες σκηνές ή παίκτες;
Στη σεζόν στην Καρουιζάουα, ήταν ένα αγόρι που ήθελε να γίνει σεφ.
ΓΙΟΥΝΤΑΪ ΑΡΑΪ
-Απίστευτες γνώσεις. -Ο Γιούνταϊ.
-Έφυγε νωρίς απ' το σπίτι. -Πράγματι.
-Ήθελα να μείνει κι άλλο και να εξελιχθεί. -Μάλιστα.
Μου ξύπνησε μητρικά ένστικτα.
Ήθελα να τον δω να βελτιώνεται, αφού τον είδα να πασχίζει τόσο...
-Ναι. -αλλά έφυγε νωρίς.
Άρα, θα σου άρεσε ο Ρούκα.
Πραγματικά. Έκλαψα με την ομιλία του στα αγγλικά.
Ήταν ό,τι χρειαζόμουν να δω.
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα στην αρχή,
-και κατάφερε κάτι στο τέλος. -Σε καταλαβαίνω.
-Είδες, Τοριτσάν; -Αλήθεια;
-Ήθελες να είχε έρθει νωρίτερα. -Ναι.
-Μόνο η Μπουρουζόν σε καταλαβαίνει. -Συμφωνώ.
-Μ' αρέσει να βλέπω αγόρια να ωριμάζουν. -Κι εμένα.
Σου αρέσει να βλέπεις κόσμο να βελτιώνεται.
Επειδή αρχικά ήθελε να γίνει δασκάλα.
-Σωστά. -Ναι.
-Βοήθησα και τον Μπρίλιαν να ωριμάσει. -Όντως.
ΜΠΡΙΛΙΑΝ
-Έχεις έντονο μητρικό ένστικτο. -Μάλλον ισχύει.
Είσαι σαν μια απ' τις αδερφές Κόσινο.
-Είμαι η τέταρτη. -Όντως, είναι η τέταρτη.
ΧΙΡΟΚΟ, ΤΖΟΥΝΚΟ, ΜΙΤΣΙΚΟ ΚΟΣΙΝΟ
-Ήρθες πάνω στην ώρα. -Ενδιαφέρουσες εξελίξεις.
-Μεγάλες ανατροπές. -Όντως.
-Η Βίβι και ο Ρίο... -Είναι το κάτι άλλο.
-Γρήγοροι. -έχουν έρθει πολύ κοντά.
Έγινε πολύ γρήγορα.
Τι είναι αυτό; Φοράς το αρχικό μου;
Θα μπορούσε να γίνει "Ρ" απ' το "Ρίο".
Να πάρω κι εγώ ένα "Ι", απ' το "Ιαπωνία".
Ένα "Β" να πάρεις.
-Ταιριάζουν τρομερά. -Έχουν φοβερή χημεία.
Ναι, θυμάστε πόσο γελούσαν με το πόνζου;
-Τράβηξαν και βίντεο. -Σωστά.
Μου φαινόταν πως άκουγα τον Ρίο να λέει "Κι εγώ".
Σωστά, συμφωνούσε πολύ μαζί της.
Μπορεί να είναι ωραίο να τους βλέπουμε έτσι,
-αλλά υπάρχει μια τραγική ηρωίδα. -Σωστά.
-Η Χάνα. -Ναι, η Χάνα.
-Πρέπει να της είναι δύσκολο. -Έκλαιγε.
Αλλά δεν τα έχει παρατήσει.
Δεν πρέπει να ανησυχείς για το πώς θα αντιδράσει.
-Αλήθεια; Μα... -Αν θέλεις να του το πεις...
Αν του εξηγήσεις πώς νιώθεις και δεν προχωρήσει,
δεν μπορείς να κάνεις και πολλά μετά.
Αλλά μπορείς να αξιοποιήσεις την εμπειρία για να εξελιχθείς η ίδια.
-Ίσως πρέπει να δοκιμάσω. -Ναι.
Αν με απορρίψει, νομίζω πως...
θα μου φύγει ένα μεγάλο μέρος της πίεσης που νιώθω.
Τη Χάνα στηρίζει ο αγαπημένος τής Γιου, ο κωμικός Κάι Κομπαγιάσι.
Μόνο σε μένα αρέσει προς το παρόν;
-Δεν τον ξέρουμε ακόμη. -Σωστά.
-Δεν τον ξέρουμε. -Όχι ακόμη.
Άρα λέω ότι τον συμπαθώ χωρίς να τον ξέρω καλά;
Δεν είναι αυτό.
-Σ' αυτήν την ηλικία. -Εννοώ,
έχεις μια τάση να ερωτεύεσαι τύπους με χαμηλή, βαθιά φωνή.
Έχω πάρει διαζύγιο από δύο τύπους με βαθιά φωνή.
-Και οι δύο έτσι μιλούσαν; -Ωραίο παρατσούκλι.
Τους παντρεύτηκες επειδή σου άρεσε η φωνή τους.
Σωστά. Αλλά κατάλαβα πως οι γάμοι δεν σώζονται με μια ωραία φωνή.
-Δεν είναι αρκετό, έτσι; -Ναι.
-Θέλουμε να δούμε τον Κάι στη σκηνή. -Ναι.
-Μπορεί να έχει άλλη χροιά. -Ίσως.
Μπορεί να μιλάει με πολύ ψιλή φωνή τύπου "Καλώς τα παιδιά!
Χαίρομαι που σας βλέπω!"
-Θα σοκαριστώ. -Αποκλείεται.
-Δεν ξέρουμε ακόμη. -Σωστά.
Κάποιον άλλον τον ξέρουμε λιγότερο.
-Ναι, ποιος είναι; -Ο Τούπας.
-Ο Τούπας!
-Τον είδαμε εν ώρα εργασίας. -Ήταν τέλειο.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να κάνει τόσα λάθη τόσο γρήγορα.
Έτσι δεν είναι;
Μπήκε σε λάθος δωμάτιο και δεν έβρισκε το ζεστό νερό.
Δυσκολεύτηκε λίγο.
Αναρωτιέμαι αν είχε ξαναδεί βραστήρα.
Υπάρχουν παντού.
Σαν τον Μίστερ Μπιν ήταν.
-Έπειτα, ο Τούπας μέθυσε. -Έγινε λίγο τύφλα.
-Όντως. -Έβαλε τα κλάματα.
Αν δεν έμαθα να αγαπιέμαι,
πώς θα ξέρω πώς να το εκφράσω αυτό;
Είσαι υπεύθυνος για κάθε απόφαση που παίρνεις στη ζωή σου.
Πρέπει να ψάχνουμε την αγάπη μέσα μας.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Το πρώτο που κάνεις μόλις ξυπνάς είναι να έρχεσαι εδώ και να πλένεις πιάτα.
Δεν είναι κίνηση αγάπης αυτή;
-Η Βίβι μιλάει πολύ λογικά. -Είπε πολύ ωραία πράγματα.
-Όντως. -Πράγματι.
Τώρα θα δούμε τι θα γίνει με τον Τούπας και την Έμικα.
Σωστά.
Νομίζω πως σίγουρα ενδιαφέρομαι για σένα.
Έχω χαθεί στις σκέψεις μου, αγχώνομαι μόνη μου.
Δεν μου λένε συχνά τέτοια πράγματα.
Ντρέπομαι.
"Αγχώνομαι μόνη μου".
Λέει πως αγχώνεται στο σπίτι. Μένει στο "Σπίτι του Άγχους".
Ναι, ήταν κάπως παράξενο σχόλιο.
Όντως.
29η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
1:00 μ.μ.
Εντάξει, λοιπόν. Το βρίσκω τρελό.
Είναι τρελό, επειδή...
Οι Ιάπωνες χαρτογιακάδες...
Εντάξει, θα σας πω για τους Ιάπωνες χαρτογιακάδες.
Έχω μια ερώτηση για αυτούς και...
Γιατί δεν έχουν αυτοκτονήσει ακόμη;
Πώς να το πω αυτό;
Οι Ιάπωνες χαρτογιακάδες...
Εντάξει, θα σας πω για τους Ιάπωνες χαρτογιακάδες.
-Καλημέρα. -Γεια.
Τι έκανες; Συγύρισες το δωμάτιο;
Τι πράγμα; Ναι.
-Ήθελα χώρο να περπατάω. -Γιατί; Τι κάνεις;
Έχω σταντ απ σόου την Τρίτη και προετοιμάζομαι.
Ηχογραφούσες τον εαυτό σου;
Ναι, με ηχογραφώ και το ακούω μετά
-για να δω τους χρόνους και τα λοιπά. -Κατάλαβα.
Για να μην έχει κενά και να κυλάει ομαλά.
Δύσκολο ακούγεται.
Κι εγώ σχεδιάζω τους συνδυασμούς και τη σειρά των κινήσεων πριν τα ματς,
αλλά δεν βγαίνει πάντα όπως το σχεδιάζω, οπότε τα ξαναεξετάζω
-αφού τελειώσει ο αγώνας. -Αλήθεια;
Ναι, πάντα τα σκέφτομαι μετά τα ματς.
Άρα, αυτό που κάνεις μοιάζει με αυτό που κάνω.
-Δύσκολο δεν είναι; -Ναι.
Το καταλαβαίνω, αλήθεια.
Κόλλησες τώρα;
Ναι, αλλά όχι πολύ.
-Αναρωτιέμαι "Είναι όντως αστείο;" -Κατάλαβα.
Ο κόσμος θα γελάσει αν είσαι ειλικρινής με αυτά που λες.
Σωστά. Πρέπει να το πιστεύω πραγματικά.
Θα ήθελα να δω την παράστασή σου.
Αλλά δεν θα τα καταλαβαίνω όλα.
Μιλάς πολύ γρήγορα;
Ναι, συνήθως τα λέω πολύ γρήγορα.
Θα χρειαζόμουν διερμηνέα.
Θα προσλάβεις διερμηνέα;
Ναι, έτσι θα καταλάβαινα τι λες.
Είναι τρελή ιδέα. Μ' αρέσει. Μπορώ να βγάλει ωραία αστεία.
ΓΚΙΝΖΑ, ΤΟΚΙΟ
Έχουμε καιρό να βγούμε όλες μαζί.
Ναι, όντως.
-Έχω πάρα πολλές ερωτήσεις. -Ναι.
Πάμε να πιούμε!
ΓΚΙΝΖΑ ΓΚΑΡΝΤΕΝ ΦΑΡΜ
-Πάμε; -Θα παρτάρουμε!
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
ΤΖΑΝΓΚΛ ΚΙΟΝΑ, 28 ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΑΛΗΣ
ΚΟΝΑΜΙ, 23 ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΑΛΗΣ
-Ωραίο είναι. -Τέλειο.
Έχουμε νέα συγκάτοικο, μια κοπέλα.
Να σας δείξω φωτογραφία.
-Ωραία είναι. -Σαν κούκλα.
Πολύ ωραία.
Της αρέσει κι εκείνης ο Ρίο.
Ωραία δεν είναι;
Είναι σαν να έχει μαύρη ζώνη στο φλερτ.
Εσύ, όμως, έχεις περάσει περισσότερο χρόνο με τον Ρίο.
Το ξέρω, αλλά σε τρεις μέρες ξεπέρασε τον δικό μου ενάμιση μήνα.
Τι εννοείς;
Είναι πολύ αποφασιστική. Του λέει "Ρίο, έλα να τα πούμε εκεί πέρα".
-Πολύ ευθύς τύπος. -Φοβερό.
Τα πηγαίνουν πολύ καλά. Νομίζω ότι και ο Ρίο ενδιαφέρεται.
-Νιώθεις περισσότερο πόνο από αγάπη. -Ναι!
Άρα, προσπαθείς να φύγεις μακριά απ' την αγάπη.
Δεν είναι κακό αυτό.
-Αλλά... -Αλλά θα το μετανιώσεις σίγουρα.
Είναι δύσκολο να έχω αυτοπεποίθηση. Με ενδιαφέρει η εμφάνισή μου.
Η αλήθεια είναι πως δεν είναι ελκυστικό το ότι είμαι αθλήτρια πάλης.
Μεγάλη αλήθεια.
Το νιώθω όταν πηγαίνω σε πάρτι για ελεύθερους.
Δεν θέλω να λέω τι δουλειά κάνω.
Ούτε εγώ! Δεν μιλάω για τη δουλειά με άντρες,
άσχετα απ' το αν μου αρέσουν.
-Αν με ρωτήσουν τι κάνω... -Το κρύβεις όσο μπορείς;
Απαντάω "Ανέλαβα την οικογενειακή επιχείρηση".
-Οικογενειακή επιχείρηση; -Οικογενειακή επιχείρηση!
-Είμαι η δεύτερη γενιά στο επάγγελμα. -Τι αστείο.
Είστε ειλικρινής για τη δουλειά σας με τους άντρες;
"Δουλεύω στον τομέα της ψυχαγωγίας".
Ψυχαγωγία; Εντάξει, δεν είναι και ψέμα.
Ο κόσμος νομίζει πως οι παλαιστές είναι δυνατοί. Έχουμε σωματική δύναμη.
Αλλά με το που φύγουμε απ' το ρινγκ,
οι παλαίστριες είμαστε πολύ θηλυκές κοπέλες.
-Όντως! -Θέλουμε να μας προστατεύουν.
-Ακριβώς. -Και να μας αγκαλιάζουν!
Θέλω κάποιον να αγκαλιάσει τους φαρδείς ώμους μου.
Θέλω κάποιον αρκετά μεγαλόσωμο, ώστε να με αγκαλιάζει.
Αυτός είναι ο τύπος μου.
Το καταλαβαίνω.
Υπάρχει ένας τρόπος να δεις αν έχει αισθήματα για σένα.
Είναι μια τεχνική που χρησιμοποιείται αρκετά στα πάρτι.
-Άκου τη δασκάλα. -Λοιπόν.
Τρώτε τακτικά μαζί;
-Ναι. -Στο τραπέζι;
-Ναι. -Ωραία, οπότε, πρώτον,
κάθεσαι δίπλα στον Ρίο. Κάνε ότι είναι ο Ρίο.
Εδώ είναι το ποτό του και εδώ το δικό μου. Πιες λίγο.
Μετά, βάζεις το ποτήρι σου κοντά στο δικό του, έτσι.
Το 'χουμε; Τώρα, πίνει ο Ρίο λίγο απ' το ποτό του.
Δες αν θα βάλει το ποτήρι του πιο κοντά ή μακριά απ' το δικό σου.
Πώς; Είναι πολύ ερωτικό αυτό! Δεν μπορώ να το κάνω.
Αν δεν του αρέσεις,
-δεν θα το βάλει κοντά. -Σωστά.
Αν δεν του αρέσεις, θα το βάλει πιο μακριά.
Ναι, όντως, οπότε...
-γιατί δεν το δοκιμάζεις; -Δοκίμασε.
Αν το φέρει πιο κοντά, μάλλον θα του πω πώς νιώθω.
-Όλα ή τίποτα. -Πραγματικά.
-Πρέπει να είσαι επιθετική. -Αλήθεια;
ΡΙΟ ΤΑΟΥΑΤΑΡΙ, 26 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΜΠΑΣΚΕΤΜΠΟΛΙΣΤΑΣ
ΧΑΝΑ ΚΙΜΟΥΡΑ, 22 ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΑΛΗΣ
ΚΑΪ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ, 25 ΕΠΙΔΟΞΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ
ΕΜΙΚΑ ΜΙΖΟΥΚΟΣΙ, 21 ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΜΠΕΡΛΙΝ
ΤΟΥΠΑΣ ΤΖΟΝΚΙΜΒΕΡΛΟΥ, 22 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ
ΒΙΟΛΕΤΑ ΡΑΖΝΤΟΥΜΙΝΑ, 24 ΜΟΝΤΕΛΟ
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Τι καθάριζες;
-Καθάρισα την κουζίνα. -Γύρισα.
-Καλώς τον. -Γεια.
Πώς είσαι;
-Καλά. -Μέρες έχουμε να σε δούμε.
Μαγειρεύετε;
Ναι, φτιάχνουμε ομελέτες.
-Οι δυο σας; -Πού είναι η μεμβράνη;
-Η Βίβι είναι πάνω. -Πού είναι η παγοκύστη;
Η παγοκύστη; Πού πήγε;
Θα τη βρω.
Πάλι ωραία μυρίζεις.
-Αναρωτιέμαι πού πήγε. -Πού τη βάλαμε;
-Τη βρήκα. -Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
-Μπορείς; -Ναι.
Πώς πήγε, Ρίο;
-Πώς ήταν; -Σήμερα;
Κερδίσαμε, αλλά χάσαμε χθες.
-Δεν έπαιξες, έτσι; -Έπαιξα.
-Λιγάκι. -Φοβερό.
Μου ζήτησαν να παίξω για λίγο.
-Οπότε, έπαιξα λίγο. -Πήγε καλά;
Ναι, την πάλεψα. Πού είναι ο Κάι;
-Πήγε να δει έναν φίλο. -Ναι, βγήκε.
Η Έμικα πήγε στην οικογένειά της.
ΠΗΓΑ ΣΕ ΦΙΛΟ - ΚΑΪ
-Γεια. -Γεια.
Φοράς μπουφάν.
-Έχει κρύο επάνω. -Πράγματι. Και τα πόδια μου κρυώνουν.
-Έχει παγωνιά. -Θέλεις ομελέτα;
Όχι, ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Πώς είσαι;
-Τι κάνεις; -Είσαι όντως καλά;
-Τι έγινε; -Περπατάς κανονικά.
Πονάνε τα πόδια μου.
Πότε ήρθες;
Πριν δέκα λεπτά.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Φαίνεται τέλεια.
Η Χάνα την έφτιαξε.
-Θέλεις νερό, Ρίο; Βίβι; -Έχεις κάτι στο μέτωπο.
-Τι έχω; -Ευχαριστώ.
Λάμπεις.
Νερό;
-Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. -Κάθισε.
Θέλεις λίγο;
-Όχι. -Ευχαριστώ.
Να το δω;
Χθες ήταν ωραία.
-Τέλειο. -Ωραίο δεν είναι;
-Ωραίο; -Τέλειο.
-Πες πως είναι ωραίο. -Ωραίο.
Ευχαριστώ.
-Ένωσε τα χέρια σου. -Ναι.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Πόσο έλειψες;
Δυο μέρες.
-Δυο μέρες. -Παρότι ήταν μόνο δυο μέρες
-σκεφτόμουν "Ακόμα λείπει ο Ρίο". -Ναι;
-Μου φάνηκε πολύ. -Ναι.
Κι εμένα μου λείψατε.
-Σου λείψαμε; -Με αγνοείς;
-Συγγνώμη. -Μου πονάει ο μυς.
Κι εμένα μου έλειψες.
Μπορούσες να το πεις νωρίτερα. Με τρόμαξε η σιωπή.
Έχεις σχέδια για αύριο βράδυ;
Αύριο βράδυ;
Όχι, δεν έχω κανονίσει κάτι.
Αν μπορείς...
Κάτσε. Θα πάω σε ένα μιούζικαλ
του θιάσου Σίκι.
Αλήθεια; Τέλειο. Τι παράσταση;
-Τον Βασιλιά των Λιονταριών. -Τι ωραία!
Ρωτάω τον φίλο μου τι ώρα αρχίζει.
Ο θίασος Σίκι.
-Αρχίζει στη 1:00 μ.μ. -Εντάξει.
Θα αργήσεις να γυρίσεις;
Όχι, επειδή λογικά θα τελειώσει κατά τις 3 μ.μ.
-Εντάξει. -Ναι.
Άρα, θα γυρίσεις νωρίς;
-Αν δεν... -Έχεις σχέδια για μετά;
Ναι, μάλλον θα γυρίσω νωρίς αν είστε όλοι εδώ.
Θέλω να δω ταινία.
-Θέλω να δοκιμάσω το νερό σου. -Κι εγώ θέλω ταινία.
Δεν είσαι μικροβιοφοβική;
Είσαι;
Δεν νομίζω. Απλώς έχω ευαίσθητη μύτη.
Δεν βρομάει κανείς εδώ μέσα.
Εσύ μύριζες τέλεια πριν.
Πάντα ωραία μυρίζουν αυτοί.
-Ναι, ωραία μυρίζεις. -Αυτό;
-Όχι αυτό; -Ναι, αυτό. Πολύ ωραίο.
Τι άρωμα φοράς σήμερα;
Σήμερα, τίποτα.
Ψεύτη.
Πλύθηκα απλώς με νερό.
Ο Ρίο έχει σουξέ στα κορίτσια, έτσι;
-Αλήθεια; -Μην το αρνείσαι.
-Μην αρχίζεις. -Όταν σου άρεσαν κοπέλες στο παρελθόν,
ή όταν είχες αισθήματα για κάποια,
βίωσες ποτέ απόρριψη;
Δεν έχω ζητήσει ραντεβού από κοπέλα που δεν φαινόταν ότι της αρέσω.
Επειδή δεν θα προχωρούσε;
Ναι, και δεν θέλω να τη φέρω σε δύσκολη θέση.
Σωστό.
Επειδή...
αν εισέβαλλα στον χώρο της απ' το πουθενά,
θα μου έλεγε "Τι νομίζεις ότι κάνεις;"
Κατάλαβα. Γι' αυτό δεν πήγε καλά καμία σχέση μου.
Επειδή πάντα εισβάλλω.
Άρα είσαι σε φάση "Γεια, ήρθα. Είμαι η Βίβι".
"Γεια, είμαι η Βίβι. Δεν με νοιάζει τι λες".
Αν κάποιος που μου αρέσει ενδιαφέρεται για μένα, πάω ακόμη πιο γρήγορα.
Κι εγώ. Κινούμαι γρήγορα.
Αλήθεια;
Άρα, τι κάνεις όταν σ' αρέσει κάποιος;
Τον κάνεις να σου πει να βγείτε;
Ή του ζητάς εσύ;
Αν με ρωτούσες πριν μια βδομάδα, θα σου 'λεγα "Του ζητάω εγώ".
Αλλά τώρα;
Τώρα, φοβάμαι μην πληγωθώ.
Πάω στην τουαλέτα.
Κάθισε.
Όχι, θα σε βοηθήσω.
Θα χειροτερέψει.
Δεν έχει παγωνιά εδώ;
-Έχει! -Να ανοίξω τη θέρμανση;
Ναι, φυσικά.
-Δεν ήταν ανοιχτή. -Όχι. Έχει πολύ κρύο.
Ευχαριστώ που πλένετε τα πιάτα.
-Μα δεν έφαγες. -Ναι, αλλά πάλι...
Φάνηκε σαν να έτρωγες.
Ευχαριστώ και γι' αυτό.
Μην ανησυχείς.
Θα έχεις παγώσει.
Έχω παγώσει.
-Κάνει πολύ κρύο. -Πράγματι.
-Δεν έχεις ζεστά ρούχα; -Ναι, έχω λίγα.
-Έχεις φούτερ; -Ναι.
Αλλά είναι λεπτό.
Δεν έχω χοντρό.
Χοντρό φούτερ; Μπορώ να σου δανείσω, αν θέλεις.
-Μπορείς; -Έχω πολλά.
-Σίγουρα; -Ναι.
Θέλω να δανειστώ ένα.
Έχει το άρωμά σου;
Μπορώ να σου δώσω πλυμένο.
Θέλω ένα με το άρωμά σου.
Νόμιζα πως ήσουν μικροβιοφοβική.
Μου αρέσει το άρωμά σου.
Ορίστε.
Είσαι καλά;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Φόρα το όταν κρυώνεις. -Μου αρέσει.
-Είναι τέλειο. -Βρέχει πολύ.
Αλήθεια; Ναι, το ακούω. Θεέ μου.
Ωραία μυρίζει.
Ναι;
-Έχεις μπλοκ ζωγραφικής; Αυτό είναι; -Το πράσινο.
-Να δω; Όχι; -Να δεις, αλλά...
Δεν είναι καλό. Είχα έξι χρόνια να σχεδιάσω.
Θεέ μου. Εδώ δες! Εσύ είσαι;
Όχι! Δεν είμαι εγώ. Μα τι λες;
Δεν μου μοιάζει καθόλου.
Εντάξει.
Είσαι απίστευτα καλή στο σχέδιο.
Μυρίζει τέλεια.
Φόρα το.
Είναι πολύ δυνατό.
-Τρελό. -"Δυνατό";
Εννοώ...
Πώς να το πω;
Με κάνει να θέλω να είμαι κοντά σου.
Ναι;
Μάλλον έχει τις φερομόνες σου.
Μπορεί να κρατήσει τη μυρωδιά μου και αφού το βγάλω.
Να είσαι προετοιμασμένος.
Θα μυρίζει Chanel, Yves Saint Laurent...
Ολόκληρο.
Θα το απολαύσω.
Ελπίζω πως όχι.
Μπορείς να απλώσεις τα πόδια.
-Καλά είμαι. -Σε παρακαλώ.
Έλα, απλώσου.
Τέντωσε τα πόδια σου.
-Έχω γλαρώσει. -Αλήθεια;
-Χάνα; -Η Χάνα είναι εκεί.
Είναι εκεί πάνω;
-Εκεί είναι; -Ναι, κρυφοκοίταζε.
Τρομερό! Ανακάλυψε την αλήθεια.
-Φριχτό. -Απαίσιο!
-Τι τρομερό. -Ξέρει.
Ήταν τέλειο.
Πονάει η ψυχή μου που βλέπω τη Χάνα. Δεν έχει κάνει κάτι κακό
και ξέρω πώς νιώθει, αλλά αυτοί οι δύο είναι τέλειοι μαζί.
Η παρέμβασή της την κάνει να φαίνεται κακιά.
Ο Ρίο δεν φέρεται και πολύ σαν άντρας.
-Καλά λες. -Δεν θα 'πρεπε...
να αντιδρά περισσότερο σ' αυτά που λέει η Βίβι;
Συμφωνώ. Δεν ανταποκρινόταν.
-Ήταν ντροπαλός. -Σωστά.
-Όχι, δεν νομίζω. -Μια στιγμή.
-Νομίζω πως τον πίεσε λίγο. -Βασικά...
-Ήταν πολύ επιθετική. -Ναι.
Του έκανε άγρια επίθεση.
Λες; Είπε "Με κάνει να θέλω να είμαι κοντά σου".
-Σωστά. -Έπρεπε να της απαντήσει
-με περισσότερο ενθουσιασμό. -Αυτό περιμέναμε.
Μάλλον πιστεύει πως δεν πρέπει να το κάνει στο σπίτι ακόμη.
Λες;
Στην αρχή, του άρεσε, αλλά μόλις εκείνη έγινε πιο αποφασιστική,
αυτός μαζεύτηκε λίγο. Ίσως είναι τέτοιος τύπος ανθρώπου.
Μόλις κατάλαβε ότι της αρέσει,
ένιωσε πως δεν χρειάζεται να κάνει κι άλλη προσπάθεια.
Δηλαδή, παρατηρεί τι κάνει εκείνη;
Είναι συνηθισμένος σε τέτοιες καταστάσεις.
-Επειδή είναι δημοφιλής. -Μάλλον απολάμβανε τη στιγμή.
Κάποιος ήταν δυναμικός απέναντί του.
Σε κάποιους αρέσει αυτό.
Οπότε, απολαμβάνει την κατάσταση.
Του αρέσει έτσι όπως εξελίσσεται.
Ή ίσως προτιμάει χαζούτσικες κοπέλες,
από εκείνες που λένε χαζά αστειάκια.
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν είπε ότι του αρέσει να φροντίζει την κοπέλα του;
Θέλει να της μαγειρεύει και να τη χτενίζει.
Έλεγε ότι του αρέσει να κάνει τέτοια πράγματα.
Προτιμά να κάνει αυτός κίνηση, παρά να τον πιέζουν.
Έχει βαρεθεί να τον πιέζουν;
-Μάλλον απολαμβάνει... -Και η Χάνα τους είδε να φλερτάρουν.
-Όντως! -Δεν άντεχε να βλέπει.
-Τι κρίμα... -Ήταν πολύ στενάχωρο,
και πρέπει να τον ξενέρωσε τελείως.
-Σωστά... -Πρέπει να ξενέρωσε.
Δεν θα πείραζε, αν ήταν κάποια που αγαπούσε.
-Που του άρεσε πολύ. -Όντως.
Είναι φανερό ότι προσπαθεί να αποστασιοποιηθεί.
-Και η Χάνα τού είπε ότι μυρίζει ωραία. -Όντως,
-αλλά το αγνόησε. -Παντελώς.
-Και άφησε τη Βίβι να μυρίσει το χέρι του. -Όντως.
Με τρόμαξε λίγο όταν είπε πως το μιούζικαλ τελειώνει στις τρεις.
Τον ρώτησε αν είχε χρόνο το βράδυ,
και αφού το σκέφτηκε για λίγο, είπε "Συγγνώμη, έχω κανονίσει".
Αλλά θα έχει τελειώσει στις 3 μ.μ. Άρα, είναι ελεύθερος το βράδυ.
Κι εγώ το σκέφτηκα. Δεν είπε ότι μπορεί.
Και είπε πως θα γυρίσει νωρίς αν είναι όλοι σπίτι.
Ήταν σαν να της λέει ξεκάθαρα "Δεν θα κανονίσω μαζί σου".
Ναι...
Πριν από αυτό, ήταν λες και μιλούσε για τον εαυτό του στο τρίτο πρόσωπο.
"Θα ένιωθες άσχημα αν κάποιος που δεν σε ενδιαφέρει, σου πει να βγείτε".
Πώς αλλιώς να το έθετε, όμως;
Σωστό κι αυτό.
Δεν θα ήθελε να την απορρίψει προτού του πει πώς νιώθει.
Το παράδειγμα πρέπει να πόνεσε από μόνο του.
Το είπε ακριβώς αφότου εκείνη έδειξε πως έχει αισθήματα.
Θα σκέφτηκε "Θεούλη μου, για μένα λέει".
Δεν νομίζω να τα παρατήσει ακόμη.
Μάλλον όχι, για να πω την αλήθεια.
Αλλά η Βίβι έχει ερωτευτεί τελείως τον Ρίο.
-Ναι. -Και είναι αρκετά επιθετική.
Είναι γρήγορη.
Είπε σε όλους ότι φοβάται την απόρριψη,
υπονοώντας πως θα περίμενε από εκείνον να της πει να βγουν.
Αυτό θέλει.
Θα περιμένουμε να δούμε τι θα κάνει ο Ρίο.
-Ναι. -Από αυτόν εξαρτάται.
-Ο Ρίο... -Πρέπει να αναλάβει δράση.
Ναι, θέλω να το δω.
Είδαμε επιτέλους τον Κάι εν ώρα εργασίας.
Σωστά.
Πώς ήταν;
Συνειδητοποίησα ότι μου αρέσουν και η φωνή και τα μάτια του.
-Νιώθω τη φωνή του να βγαίνει από πίσω. -Ξέρω!
-Είναι πολύ σέξι. -Απόλυτα.
Δεν θα με πείραζε ακόμα κι αν δεν ήταν καθόλου αστείος.
-Δεν σε νοιάζει τι λέει. -Σ' αρέσει πολύ.
-Δεν με νοιάζει τι λέει. -Θέλεις απλώς να τον ακούς.
Θα προτιμούσα να μην είναι αστείος.
Δεν θα βελτιωνόταν ποτέ αν τα φτιάχνατε.
Θα τον κακομάθαινες.
-Σωστό κι αυτό. -Θα ήταν σαν αιχμάλωτος.
11:00 μ.μ.
Γεια.
-Καλώς ήρθες. -Κι εσύ, Ρίο.
-Ευχαριστώ. -Καλώς τη.
-Μούσκεμα είσαι. -Πράγματι.
Θεέ μου...
Μαζί βγήκατε;
-Όχι. -Γυρίσατε ταυτόχρονα;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ίσως.
Γιατί αποφάσισες να έρθεις στην Ιαπωνία;
Ήθελα να σπουδάσω μόδα.
-Και... -Είναι γνωστή η ιαπωνική μόδα;
Έκανα έρευνα για τα δέκα καλύτερα κολέγια με σπουδές στη μόδα.
Το Κολέγιο Μόδας Μπούνκα ήταν στα δέκα καλύτερα.
Είναι παγκοσμίου φήμης.
Δεν το ήξερα.
Αλλά άλλαξαν τα όνειρά μου.
Είσαι μοντέλο από τότε;
-Όχι, έχω δουλέψει και σε εστιατόρια. -Αλήθεια;
Ναι, μαγείρευα.
Έχω δουλέψει και στην πρεσβεία.
Έχω δοκιμάσει πολλά πράγματα, αλλά νιώθω ότι δεν εξελίσσομαι πια.
Οπότε, σκέφτομαι να φύγω στο εξωτερικό.
Δεν μου αρέσει όταν η ζωή μου γίνεται πολύ στρωτή κι εύκολη.
Θέλεις να μείνεις στις ΗΠΑ κάποια στιγμή, έτσι;
Εγώ;
Ναι, θα το ήθελα.
Μάλιστα.
Κι εσύ;
Θα έρθεις μαζί μου;
Έχεις σχέδια να ζήσεις στις ΗΠΑ;
-Θα έλεγα... -Έχεις μια γενική ιδέα;
Ναι, αλλά...
Παίζω μπάσκετ από τριών ετών.
Άρα, το μπάσκετ είναι η ζωή σου.
Αλλά δεν μπορώ να παίζω για πάντα.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να αποσυρθώ.
Είναι δύσκολο να το φανταστώ.
Επειδή μπορώ να παίζω ακόμη.
Δεν μπορώ να φανταστώ να σταματάω.
Φοβάσαι;
-Για το μέλλον σου... -Είναι χειρότερο από αυτό.
Κατάλαβα.
Γεια. Γεια σας.
Ναι...
-Γεια. -Τι κάνετε;
-Πότε κατάλαβες ότι κοιτούσα; -Απ' την αρχή.
Σοβαρά;
Το ροζ μαλλί κάνει μπαμ.
Σε πρόσεξα.
Το μιούζικαλ τελειώνει γύρω στις τρεις το μεσημέρι αύριο;
Αναρωτιέμαι πόση ώρα κρατάει.
Το βράδυ έχεις χρόνο;
Δεν νομίζω πως έχω κάτι άλλο μετά,
αλλά δεν ξέρω τι ώρα θα τελειώσει.
-Αλήθεια; Το ματς μου τελειώνει μεσημέρι. -Εντάξει.
-Το μεσημέρι; -Ναι, πάμε για φαγητό το βράδυ;
Να σου πω αύριο;
-Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ. -Ξέρεις την παμπ με τα βυζιά;
Δεν έχω πρόβλημα να πάμε αργά για φαγητό αν προτιμάς...
Μην τους δίνεις σημασία.
Παιδιά!
Για στριπτιζάδικο μιλάτε;
-Δεν μπορούσα να ακούσω τη Χάνα. -Μη μας ακούς.
-Μη μας δίνετε σημασία. -Δεν άκουγα τη Χάνα.
Ναι, για στριπτιζάδικο μιλούσαμε.
Μπορούμε να πάμε και αργά.
Εντάξει. Δύο ώρες και είκοσι λεπτά...
Άρα, στις τρεις...
Οπότε, έκλεισε.
Γιατί ανέφερα το στριπτιζάδικο;
Τελειώνει στις 3 μ.μ. Περιμένω να μου πει ο φίλος μου.
-Πάμε, αν μπορείς. -Εντάξει.
-Αν δεν έχεις πρόβλημα. -Όλα καλά.
Και πηγαίνουν στην κωλοτραπεζαρία τους, τη μικρή γαμημένη τραπεζαρία τους,
και η κωλοοικογένειά τους, που δεν εκτιμά τίποτα, κάθεται εκεί
και τρώει τις μαλακίες που αυτοί έφεραν, οπότε...
Τι νέα, Κάλβιν Κλάιν;
Δεν είμαι ο Κάλβιν Κλάιν, η Χάνα είμαι.
Χάνα. Τι γίνεται;
-Καλά. Ναι. -Είσαι καλά;
Καλά είμαι, αλλά...
Να τα πούμε λίγο;
-Θέλεις να κάνεις πρόβα; -Όχι, πες.
-Μίλα μου ιαπωνικά, σε παρακαλώ. -Γιατί;
-Αγχώνομαι με τα αγγλικά. -Εντάξει.
Να μιλήσω;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Είπα στον Ρίο να πάμε για φαγητό. -Αλήθεια;
Ναι, και η απάντησή του ήταν "Ναι, αν μπορώ".
Αυτό είπε στην ουσία. Προσπαθώ πάρα πολύ, αλλά...
δεν ενδιαφέρεται καθόλου.
Δεν νομίζω να βγάλει κάπου.
-Μου είναι πολύ δύσκολο. -Γιατί;
Επειδή καταλαβαίνω ότι δεν τον ενδιαφέρω καθόλου.
Εγώ δεν θα ένιωθα έτσι.
-Θα το έβλεπα ως κίνητρο. -Αλήθεια;
Αν κάποια που μου άρεσε δεν ενδιαφερόταν, θα σκεφτόμουν τι μου λείπει.
Και...
θα προσπαθούσα να βελτιωθώ, να γίνω ακόμη καλύτερος.
Θέλω να σκέφτομαι σαν εσένα.
Γιατί δεν μπορείς;
-Νομίζω πως μπορείς. -Μπορώ;
-Θέλω να κάνω κάτι διαφορετικό. -Σαν τι;
Αυτό που σκέφτομαι τώρα,
είναι ότι, αν πάμε τελικά για φαγητό,
-θέλω να του το πω. -Ποιο πράγμα;
"Έχω αισθήματα για σένα".
Τέλειο ακούγεται.
Πρέπει να του πεις ειλικρινά πώς νιώθεις για εκείνον.
Παρεμπιπτόντως,
να σε ρωτήσω κάτι;
Ας πούμε πως υπάρχει κάποιος για τον οποίο δεν έχεις αισθήματα.
Εντάξει.
Θα μπορούσες να βγαίνεις ξανά και ξανά μαζί του;
-Όχι, δεν θα μπορούσα. -Δεν θα μπορούσες;
Επειδή...
Πιο σιγά.
Συγγνώμη.
-Μιλάω πολύ δυνατά; -Όχι.
Με συγχωρείς...
-Άρα, δεν θα πήγαινες. -Όχι.
-Θα πληγωνόταν εκείνη, αν πήγαινα; -Ναι.
Σωστά.
Ξέρεις για ποια μιλάω.
Ναι.
Αν ήταν μια κοπέλα που δεν είχε...
Καταλαβαίνω.
αισθήματα για μένα, αλλά μου άρεσε,
και της έλεγα συνεχώς να βγούμε...
Θα μου ζητούσες να βγούμε;
Ναι...
Αλλά πες πως δεν ήθελες.
Θα έλεγες "Συγγνώμη, δεν μπορώ".
-Ναι. -Και αν σε ρωτούσε γιατί...
-τι θα έλεγες; -"Δεν σε βλέπω ερωτικά".
-Αλλά... -Τι; Είναι πολύ σκληρό;
Θα τον πλήγωνες πολύ.
Ανέκαθεν ήμουν πολύ ευθύς τύπος
και δεν θα το αλλάξω αυτό.
Δείχνω τα αισθήματά μου ξεκάθαρα απ' την αρχή.
Ίσως δεν είμαι πάντα τελείως ειλικρινής με όσους αγαπώ πραγματικά,
έως έναν βαθμό.
Αλλά πάντα προσπαθώ να δείχνω τα αισθήματά μου.
Αν είσαι σίγουρος για τα αισθήματά σου, αυτό δεν αλλάζει.
Οπότε, αν νοιάζεσαι για εκείνη, καλύτερα να το ξεκαθαρίσεις.
-Λες; -Για να μη χάνει τον χρόνο της
και να μπορεί να προχωρήσει.
Σωστά;
Αλλά...
αν δεν είσαι σίγουρος για τα αισθήματά σου,
μην την αφήσεις να φύγει.
Σωστά.
Αλλά, αν μου επιτρέπεις να σου πω πώς νιώθω,
δεν θα ήθελα να βγεις μαζί της.
Αλλά...
ας πούμε πως δεν είπα αυτό που μόλις είπα.
Να πάρει...
Ο κύριος Δημοφιλής.
Δεν είμαι.
Αύριο δεν είναι;
Ναι, μου είπε να πάμε να φάμε μετά τον Βασιλιά των Λιονταριών.
Αλλά δεν της είπα αν μπορώ.
Κατάλαβα.
Έχεις κάτι να κάνεις αύριο;
Δεν έχω κανονίσει.
Ούτε εγώ.
Δεν έχω κανονίσει τίποτα τις Δευτέρες
επειδή κάποιος εδώ μέσα είπε πως είναι ελεύθερος τις Δευτέρες.
Κάποιος με πεσμένα μάτια.
Αυτός με τα πεσμένα ματάκια σπάνια είναι σπίτι.
Οπότε, αποφάσισα να έχω τις Δευτέρες κενές.
Αλλά ο κάποιος με τα πεσμένα ματάκια είναι πολυάσχολος,
οπότε καταλαβαίνω.
Το κατανοώ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο να περνάμε μαζί.
Όχι, δεν έχουμε.
-Είμαι σπανίως στο σπίτι. -Ναι.
Μου λείπεις περισσότερο απ' τους άλλους.
Τι είναι;
-Βλέπω το βίντεό σου πριν κοιμηθώ. -Δεν σε πιστεύω.
Σοβαρά μιλάω.
Δεν κάνω πλάκα.
Να πάω να μιλήσω στη Χάνα;
Να της μιλήσεις αύριο.
Δεν είναι πράγμα που συζητάς πριν τον ύπνο.
Σωστά.
-Ναι. -Πάμε πάνω.
-Πάμε στο playroom. Νυστάζεις; -Όχι.
-Θέλω να έχω περισσότερη αυτοπεποίθηση. -Ναι.
-Είναι πολύ σημαντικό. -Και...
αποφάσισα να αισθάνομαι καλά με τον εαυτό μου.
Άρα, αν δεν σε θέλει, αυτός χάνει.
Πρόβλημά του.
Ποιανής θα της πήγαιναν περισσότερο τα ροζ μαλλιά;
Ναι, είσαι πολύ ωραία.
-Αλήθεια; -Με το ροζ μαλλί. Σοβαρά μιλάω.
-Σε ευχαριστώ. -Είσαι πολύ όμορφη.
Σιγά.
Σε βρίσκω πολύ όμορφη.
-Όχι. -Όχι, σοβαρά μιλάω.
Έλα, κόφ' το.
Σοβαρά μιλάω.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Σε βρίσκω πολύ όμορφη, Χάνα.
Ευχαριστώ.
Είσαι όμορφη, είσαι αστεία...
-Είσαι ό,τι καλύτερο. -Όχι.
Αν σε κάποιον δεν αρέσει αυτό,
γιατί να ενδιαφέρεσαι γι' αυτόν;
Ευχαριστώ.
Μη με κοιτάς.
Ευχαριστώ, πάντως.
Αισθάνομαι καλύτερα. Θα προσπαθήσω να έχω αυτοπεποίθηση.
Αν βγω μαζί του, θα βάλω τα δυνατά μου.
Γεια.
-Τι έγινε εδώ; -Μετακίνησα λίγα πράγματα να κάνω χώρο.
Δεν έχω ξανάρθει.
-Έκανα πρόβα για το σταντ απ μου. -Τέλεια.
Εσείς τι κάνετε εδώ; Θέλατε να δείτε το δωμάτιο;
Είδα τον Κάι να ανεβαίνει.
-Αναρωτιόμασταν τι κάνει. -Ναι, αυτό.
-Είχαμε απορία. -Ναι, όντως.
-Θεέ μου... -Σας διακόψαμε;
Τα λέγαμε.
Τι λέγατε;
Συζητήσαμε διάφορα.
Πώς νιώθουμε. Πώς νιώθει.
Για ποιο πράγμα;
Για... την αγάπη.
Άρα, μιλούσατε για αγάπη.
Δεν λέγαμε τίποτα σοβαρό.
Δεν ξέρω. Ό,τι θες εσύ.
Άσε τις μαλακίες.
Λοιπόν, τι λέει;
Τι;
Όλα καλά;
Τι εννοείς;
Σκέφτομαι πολύ το μπάσκετ.
Ποια είναι η βασική σου προτεραιότητα;
Το μπάσκετ. Σίγουρα.
Δεν σκέφτεσαι καθόλου "κάτι" άλλο;
Πάντα βάζω πρώτα το μπάσκετ. Είναι δύσκολο να τα συνδυάσω.
Είναι κάτι πολύ διαφορετικό. Και είναι δύσκολο.
Λέω να πάω για ύπνο. Έχω πρωινό ξύπνημα.
Σωστά, σηκώνεσαι νωρίς.
Με έβαλες σε σκέψεις τώρα.
-Με αυτό που είπα; -Ναι.
Μου έδωσες έμπνευση. Ευχαριστώ που το ανέφερες.
Το νούμερο ένα; Είναι δύσκολο.
-Ναι. -Ναι.
-Ήταν τέλειο. -Απίστευτο.
Δεν περίμενα τέτοιες εξελίξεις.
Ναι, ήταν λίγο...
Ήταν τρελό, σχεδόν χάθηκα.
Η Τοριτσάν δεν μπορεί να τους παρακολουθεί πια.
Μου λείπει ο Ρούκα!
Ναι, ήταν διασκεδαστικό να τον παρακολουθείς.
-Και ωρίμασε πολύ. -Είναι και σέξι.
Λοιπόν, μας έκαναν να σκεφτούμε την αγάπη.
"Για την αγάπη";
-Για την αγάπη. Θεέ μου. -Πώς σας φαίνεται;
-Ο Ρίο είναι... -Έχει βγει νοκ άουτ.
Την έβγαλε νοκ άουτ η αγάπη.
Της δείχνετε λίγο Κάι;
Ναι, κάντε μου ένα μοντάζ μόνο με τον Κάι.
Κάνει έτσι τον ώμο του κάθε ένα λεπτό.
Μου κάνει και ηχητικό κλιπ. Θα το ακούω οδηγώντας.
Δείχνει χαρούμενη.
Νομίζω πως ο Ρίο είπε ό,τι είπε επειδή ήταν μπροστά η Χάνα.
Σίγουρα το εννοούσε, αλλά το πήρε στραβά η Βίβι.
Δεν μπορούσε να το αρνηθεί.
Άρα, έχει ο Ρίο αισθήματα για τη Βίβι τελικά;
Φυσικά.
-Την κάλεσε πάνω. -Ναι, σωστά.
Δεν περίμενε να δει τον Κάι και τη Χάνα εκεί.
Περνούσαν καλά νωρίτερα, πάντως.
-Δεν ξέρω αν όντως... -Ίσως δεν του αρέσει τόσο.
Τον έχει καταγοητεύσει.
Τη ρώτησε αν την πειράζει να βγει με κάποια που δεν τον ενδιαφέρει.
Σωστά. Νομίζω
πως προσπαθούσε να πει στη Βίβι ότι δεν ενδιαφέρεται για τη Χάνα.
Αλλά η σκηνή ήταν πολύ βάναυση.
-Σε ποιο σημείο; -Όταν η Χάνα τον πλησίαζε.
Ήξερε πως δεν είχε ελπίδες,
αλλά προσπάθησε μια τελευταία φορά να δει αν θα έβγαινε μαζί της.
-Δεν την άκουγε. -Ήταν δύσκολο.
Γιατί μιλούσε η Έμικα για στριπτιζάδικα;
-Ναι, γιατί; -Έλα ντε.
Γιατί κάνουμε ξαφνικά επίθεση στην Έμικα;
Δεν κρατιέται.
-Δεν κρατιέται. -Ναι. Δεν πειράζει.
-Αλλά το συζητούσε στο σαλόνι; -Κανένα πρόβλημα.
Ο Ρίο δεν μπορούσε να αγνοήσει τη συζήτησή τους. Είπε κιόλας
"Δεν ακούω τη Χάνα". Ήταν σκληρό.
Αν του άρεσε η Χάνα, δεν θα κρυφάκουγε τις άλλες.
-Σωστά. -Ακριβώς.
Ποιος νοιάζεται για στριπτιζάδικα;
-Δεν είναι θέμα που αγνοούν οι άντρες. -Σοβαρά;
-Σοβαρά.
Θα εκπλαγείτε με όσα ακούγονται στα στριπτιζάδικα.
Τι μαγαζιά είναι αυτά;
-Μη ρωτάς τέτοια πράγματα. -Η μαμά δεν αφήνει.
Έλα τώρα. Μπορώ να το εξηγήσω καλύτερα απ' τον καθένα εδώ.
Κόφ' το.
Ανάλυσέ το στο κανάλι σου.
-Εντάξει. -Εδώ δεν λέμε τέτοια πράγματα.
Μην το κάνεις.
Θα μιλούσα για τοποθεσίες και τιμές.
-Δεν πρέπει; Εντάξει. -Ποιος τα χρειάζεται αυτά;
-Είναι δύσκολο. -Το σημερινό επεισόδιο είναι το κάτι άλλο.
-Η Βίβι έχει ικανότητες. -Είναι τρομερή.
Η Βίβι είναι πραγματικά...
-Είναι εξελιγμένη παίκτρια. -Έχει κάνει πολλά έμμεσα χτυπήματα.
-Παίζει πολύ καλά. -Κινείται ανάλαφρα.
-Δεν δίνει δυνατά χτυπήματα. -Κατάλαβα.
Σωστά.
Αν μου έλεγαν "Δεν θέλω να βγεις μαζί της..."
-Το είπε όντως. -Έμμεσα.
-Είπε "κάποιος με πεσμένα ματάκια". -Σωστά.
-Ο κάποιος με πεσμένα ματάκια όλο λείπει. -Όλο λείπει.
-Οπότε, αφήνει τις Δευτέρες ελεύθερες. -Είναι πολύ ευθύς τύπος. Μ' αρέσει.
Ναι, όντως.
Ο Ρίο πρέπει να δώσει απάντηση, αλλιώς θα πληγωθεί κόσμος.
-Σωστά. -Ναι.
Αλλά δεν είναι σίγουρος ακόμη.
Δεν θέλει να πληγώσει καμία.
Δεν φαίνεται και πολύ ενθουσιώδης, πάντως.
Μάλλον είναι πολύ ευγενικός.
Δεν θέλει να πληγώσει τη Χάνα.
Νομίζω πως δεν θέλει να είναι κακός.
Θέλει να είναι το καλό παιδί.
Δεν νομίζω.
Έτσι που το παίζει χαζός, αυτό με κάνει να σκεφτώ.
Νομίζω πως ο Ρίο και η Χάνα πρέπει να βγουν για φαγητό.
Αλλά μάλλον αυτός έχει αποφασίσει να μην πάει.
Ναι, μάλλον.
Ή θα πήγαινε για να της πει "Συγγνώμη, αλλά όχι, ευχαριστώ.
Θα επικεντρωθώ στο μπάσκετ".
-Έτσι; -Θα το ρίξει στο μπάσκετ;
Αν την απορρίψει έτσι, δεν θέλω να βγει μετά με τη Βίβι.
-Βίσκετ. -"Βίσκετ";
-Βίβι και μπάσκετ;
-Ωραίο. -Μάλιστα.
Μη φτιάχνεις χαζά απ' το κεφάλι σου.
-Βίσκετ, όχι μπάσκετ. -Μάλιστα.
Μη σηκώνεις τους ώμους.
Βίσκετ. Βις, Βις, Βίσκετ.
-Έλα, σταμάτα. -Φτάνει.
Τι έχεις πάθει;
-Είναι περίεργος. -Είπε πως είσαι περίεργος.
Τι είναι;
Συγγνώμη, κύριε, η κόρη μου σας είπε περίεργο.
Κάνω ό,τι κάνει ο Κάι.
Είπε πως είσαι περίεργος.
5:00 μ.μ.
Μιλούσατε μέχρι αργά χθες.
Πώς πήγε;
Με τον Ρίο εννοείς;
Προσπάθησα να τον προσελκύσω έντονα, οπότε νομίζω πως φάνηκαν οι προθέσεις μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλλά τώρα, νιώθω...
Δουλεύει πολύ σκληρά κυνηγώντας το όνειρό του.
Λέει πως το μπάσκετ είναι η βασική προτεραιότητα...
στη ζωή του.
Τον θαυμάζω υπό αυτήν την έννοια.
Κι εγώ πάντα λέω ότι προτεραιότητα είναι ο στόχος μου,
αλλά όταν ερωτευτώ κάποιον,
αυτός γίνεται η προτεραιότητά μου. Ξεχνάω τον εαυτό μου.
Αλλά πολλοί άντρες...
δεν νιώθουν το ίδιο.
Ενθουσιάζομαι μόνη μου και το χαλάω μόνη μου.
Γύρισα.
-Γεια. -Γεια.
Γεια. Τι κάνετε;
Καθαρίζουμε την κουζίνα.
Ευχαριστούμε που καθαρίζετε.
Θα πήγαινα για φαγητό με τον Ρίο, αν μπορεί απόψε.
Του έστειλα, αλλά δεν το έχει διαβάσει.
-Γύρισε; -Όχι.
Δεν είναι στον Βασιλιά των Λιονταριών;
Δεν είπε ότι θα τελείωνε στις τρεις;
-Δεν το άκουσα. -Ναι, το είπε.
Έτσι δεν είναι;
Έχω αναπάντητες.
-Από ποιον; -Τον Ρίο.
-Καλό αυτό. -Δεν θα το έλεγα.
-Γεια. -Γεια σου.
Τι γίνεται;
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Κέρδισες στον αγώνα; -Ναι.
Πού είναι το χαρτί;
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Πριν λίγο τελείωσε η παράσταση. -Αλήθεια;
-Ναι. Θα πάω για φαγητό με τον φίλο μου. -Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Καλά.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
-Τα λέμε μετά. -Τα λέμε.
-Εντάξει. -Να προσέχεις.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Πάω να αλλάξω.
Ας χαλαρώσουμε.
Θέλω να τα φτιάξετε με τον Τούπας.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Θέλω κάποιος να τα φτιάξει με κάποια.
Εγώ...
Δεν ξέρω...
Θέλω τα πάντα να είναι ξεκάθαρα.
Δεν μου αρέσει αυτή η μπερδεμένη κατάσταση. Με κουράζει.
Έχει περάσει μόνο μια βδομάδα, οπότε...
-μην το σκέφτεσαι πολύ. -Μόνο μια βδομάδα;
-Ναι, μόνο μια βδομάδα. -Νιώθω πως είμαι εδώ πολύ καιρό.
Είσαι πολύ ωραία βαμμένη.
-Ευχαριστώ. -Είσαι πολύ ωραία.
Είμαι ωραία, αλλά δεν μπορώ να βγω με κάποιον.
Σε καταλαβαίνω.
Ας δούμε τον Τιτανικό. Το αγόρασε.
Όχι, δεν θέλω να κλάψω.
Τι να κάνω;
-Ορίστε; -Έχει χαρτί κουζίνας;
-Ναι. -Ορίστε.
-Αλλά κάτσε να χαλαρώσεις. -Όχι.
-Θέλεις να κάνεις κάτι, έτσι; -Ναι.
Για να ξεχαστείς.
Κλαις, επιτέλους.
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε